1 00:02:45,427 --> 00:02:48,727 - Jmenujete se? - George Blunt z Fort Smith. 2 00:02:48,964 --> 00:02:50,414 Je to to, co říkají v dopise? 3 00:02:50,444 --> 00:02:53,007 Ne, víš, že nemůžu číst, psát. Tady, podívej se. 4 00:02:53,037 --> 00:02:57,514 Nevadí, ty vousy jsou tři týdnů starý, náš muž je hladce oholen. 5 00:02:57,793 --> 00:03:00,206 Nasedněte na pana Blunta, plaťte za to, co vypijete... 6 00:03:00,236 --> 00:03:03,286 mějte zbraň v kůži a nebudou žádné další potíže. 7 00:03:09,300 --> 00:03:12,343 - Ahoj Tome. - Co to všechno o soudci? 8 00:03:12,373 --> 00:03:15,587 Ah, chlape jménem Joe Možná narazit do banky v Muskogee. 9 00:03:15,617 --> 00:03:19,267 Nic nedostali, ale oni ne dostat ho, tvrdit, že jde tudy. 10 00:03:19,457 --> 00:03:22,864 - Jak to víš? - Oh, začínáme být opravdu civilizovaní. 11 00:03:23,357 --> 00:03:26,871 Máte drát, přes který můžete mluvit a můžete si přečíst, co říká. 12 00:03:27,128 --> 00:03:29,700 Teď pokračuj Tome, držíš se zákona. 13 00:03:29,979 --> 00:03:34,886 Civilizace, mluvení drátem. 14 00:03:56,292 --> 00:03:57,985 Sesedni tam synu. 15 00:04:03,685 --> 00:04:07,050 - Odkud jsi? - Proti proudu. 16 00:04:07,607 --> 00:04:09,579 Hledáme muže z řeky. 17 00:04:09,609 --> 00:04:14,271 Oblékej se jako ty, vypadáš jako ty. Může dokonce nosit stejné jméno. 18 00:04:14,721 --> 00:04:19,413 - Jaké jméno nosíš? - Byl by v tom nějaký rozdíl? 19 00:04:22,267 --> 00:04:25,027 Může vypadat pěkně deska, kterou ti položíme. 20 00:04:25,413 --> 00:04:30,513 Jinak budeme jen psát, tady leží Joe Možná se pokusil vyloupit banku v Muscogee. 21 00:04:31,019 --> 00:04:35,497 Spoléhat na to, že to stojí všechny ty nápisy, podívej se, co dostal. 22 00:04:40,918 --> 00:04:43,747 Vyklouzněte ze sedla, jednoduše. 23 00:04:49,618 --> 00:04:51,225 Nezkoušejte. 24 00:05:03,654 --> 00:05:04,940 Noonan? 25 00:05:05,990 --> 00:05:10,769 Jste John Noonan z Indie Teritorium, proč jsi mi to neřekl? 26 00:05:12,998 --> 00:05:15,798 - Proč ses mě nezeptal? - Jsi si jistý tím soudcem? 27 00:05:15,799 --> 00:05:19,255 Jistě, jsem si jistý, není nikdo jiný než Noonan nosí zlomenou hvězdu... 28 00:05:19,513 --> 00:05:23,049 a nikdo kromě Noonana to neudělal zastřelte mě za blázna. 29 00:05:23,971 --> 00:05:27,699 Maršále, dlužím ti drink. 30 00:05:28,728 --> 00:05:30,099 Následuj mě. 31 00:05:32,970 --> 00:05:34,470 Proč nespadne? 32 00:05:34,500 --> 00:05:39,056 Viděl jsem ho střílet 6krát a on nikdy nezemře, méně než je opilý. 33 00:05:45,636 --> 00:05:48,956 Vtipná věc, maršále, jak jsme se nikdy nesetkali. 34 00:05:50,393 --> 00:05:52,300 Asi jen štěstí, soudím. 35 00:05:53,136 --> 00:05:57,764 Kdysi jsem znal Billa McLintocka, kterého jsem nosil odznak v indickém území před vámi. 36 00:05:58,856 --> 00:05:59,856 Udělal? 37 00:06:00,027 --> 00:06:02,727 Opijte se s ním týden než se nechal zabít. 38 00:06:02,949 --> 00:06:06,677 Sam Teeler z Pecos udělal, nikdy jsem se nesetkal se Samem. 39 00:06:07,448 --> 00:06:08,563 Slyšel jsem to jméno. 40 00:06:08,798 --> 00:06:12,098 Buďte opatrní, když ho potkáte, vy může ztratit další bod této hvězdy. 41 00:06:13,254 --> 00:06:14,261 Dám si pozor. 42 00:06:16,104 --> 00:06:19,454 Zmatený muž, není víc díry enough, what for you making another? 43 00:06:19,455 --> 00:06:21,689 Škoda, že to nebylo z vaší hlavy. 44 00:06:24,998 --> 00:06:28,348 Zdejší doktor mě nemá rád nikdy mu neposílám žádné pacienty. 45 00:06:28,833 --> 00:06:30,733 Dáme si tu sklenici, maršále? 46 00:06:33,504 --> 00:06:36,354 Veškerý jeho obchod jde na pohřebního ústavu Jacksona. 47 00:06:36,976 --> 00:06:39,576 A náhodou jsem to věděl platí vám 10 dolarů na hlavu. 48 00:06:39,577 --> 00:06:42,118 Pouze pokud si to může zesnulý dovolit. 49 00:06:44,818 --> 00:06:47,397 Pak je mám nechat sedět nebo jim můžu říct, že dnes není soud? 50 00:06:47,398 --> 00:06:50,004 Dnes je soud, přines mi pracovní oblečení. 51 00:06:58,810 --> 00:07:00,075 Vydržte maršále. 52 00:07:01,896 --> 00:07:03,610 Sedni si se mnou, jsi můj host. 53 00:07:05,839 --> 00:07:11,175 Oyez, oyez. vstaň, všichni vstaňte. Soud v zasedání. 54 00:07:12,140 --> 00:07:14,154 Všichni, posaďte se, posaďte se. 55 00:07:16,419 --> 00:07:17,419 Co dnes děláme? 56 00:07:17,420 --> 00:07:20,070 Aha, první případ je železnice proti Danu Watsonovi. 57 00:07:21,633 --> 00:07:25,576 Tohle je železnice odsouzení, nebude trvat dlouho. 58 00:07:26,240 --> 00:07:28,940 - Pokračujte, buďte stručný. - Vaše ctihodnosti... 59 00:07:29,305 --> 00:07:30,991 když společnost, kterou zastupuji... 60 00:07:31,021 --> 00:07:34,426 souhlasil s vytvořením tohoto města konec jeho západní divize... 61 00:07:35,027 --> 00:07:37,441 byli jsme si jisti, že potřebné ihned... 62 00:07:37,471 --> 00:07:40,271 na břeh řeky mohl získat za rozumné ceny. 63 00:07:40,799 --> 00:07:44,233 Nabídli jsme panu Watsonovi 1000 dolarů za sklad... 64 00:07:44,672 --> 00:07:47,591 z nichž část musíme odstranit, abychom získali vhodnou vůli. 65 00:07:48,457 --> 00:07:52,407 Jeho cena je 20 tisíc a já říkám, že je to nehorázné. 66 00:07:53,240 --> 00:07:55,292 Než mě necháte říct, co je nehorázné. 67 00:07:55,687 --> 00:07:57,135 Co říkáš Dane? 68 00:07:59,011 --> 00:08:00,833 Counsel Hatching bude mluvit. 69 00:08:01,403 --> 00:08:02,763 Pokud to udělá, prohraješ. 70 00:08:03,667 --> 00:08:07,174 Můj požadavek je změnit místo konání. Tento soud je zaujatý a přiznává to. 71 00:08:08,117 --> 00:08:09,993 Máš pravdu, je to předpojaté. 72 00:08:10,564 --> 00:08:12,814 Kvůli tomu, že jsi lhář a podvodník. 73 00:08:13,274 --> 00:08:15,024 Teď, když se vám nelíbí ta slova... 74 00:08:16,511 --> 00:08:17,511 vezmi mě k soudu. 75 00:08:19,977 --> 00:08:21,995 Za to, že žádáte 20 000 Dan? 76 00:08:22,543 --> 00:08:24,643 Usoudil jsem, že si to železnice nemůže dovolit. 77 00:08:24,644 --> 00:08:27,716 Oh, to je upřímné prohlášení, jen to není rozumné. 78 00:08:28,131 --> 00:08:30,631 Tohle si myslím s železnicí důležité pro naše město. 79 00:08:30,895 --> 00:08:32,145 Řekni ti, co děláš, Dane. 80 00:08:32,442 --> 00:08:35,313 Necháte je mít, co potřebují se skladem za 2000 dolarů... 81 00:08:35,314 --> 00:08:38,828 nebo je nechám postavit nakládku plošiny a zazdít to, co zbylo pro nikoho. 82 00:08:38,829 --> 00:08:41,079 Nejsem si jistý, jestli můžu souhlasíte s tím, vaše ctihodnosti. 83 00:08:41,080 --> 00:08:44,046 - Souhlasíte s tím, že je to zákon. - Zákon? 84 00:08:44,447 --> 00:08:49,868 To, co říkám, je zákon o řece, zaplatit Danovi 2000 dolarů a ne, nikdo neodejde. 85 00:08:52,856 --> 00:08:54,613 Měl jsem se setkat s maršálem Noonanem. 86 00:08:55,149 --> 00:08:57,699 Tento muž nese hrdý odznak... 87 00:08:58,321 --> 00:09:01,467 dříve patřil k Bill McClintock, který na sobě zemřel. 88 00:09:01,497 --> 00:09:05,092 Starý Bill to dostal od Jeffa Tailora který držel zákon na Pecos. 89 00:09:05,436 --> 00:09:09,014 Uvidíte odznak a hodně, dej si pozor na zbraň za tím. 90 00:09:09,915 --> 00:09:13,365 Maršál se bude držet věci klidné a tiché tady ve městě... 91 00:09:13,366 --> 00:09:14,964 dokud se nebudu moci vrátit k kladivu. 92 00:09:16,140 --> 00:09:19,740 - Obávám se, že s tím soudcem nemohu souhlasit. - Raději, je to zákon. 93 00:09:21,583 --> 00:09:25,033 Soud se odročuje a pije je na železnici až do půlnoci. 94 00:09:30,197 --> 00:09:34,147 Dám vám 10 dolarů denně, kazety a úplně nový klobouk, stačí to? 95 00:09:34,697 --> 00:09:38,147 Více než velmi soudit, ale je dobrý důvod, proč to nemohu přijmout. 96 00:09:38,148 --> 00:09:39,254 Nechci to slyšet. 97 00:09:39,711 --> 00:09:41,168 Ale chci, abys to slyšel. 98 00:09:41,661 --> 00:09:44,261 Podívejte, je tam město Kansas jménem Abilene... 99 00:09:44,262 --> 00:09:45,762 Železnice se tam nikdy nedostane. 100 00:09:45,763 --> 00:09:49,342 Nebude to dost dobré, pokud ano, my ano chystá se sem přivést ta stáda. 101 00:09:49,343 --> 00:09:52,943 Ať se vám toto město líbí maršále, dokonce vám dá dům zdarma. 102 00:09:52,986 --> 00:09:55,736 - Jo, ale měl bych... - Synu, moc mluvíš. 103 00:09:55,737 --> 00:09:57,987 Ale čas, abychom se dostali dolů k nějakému vážnému pití. 104 00:09:58,373 --> 00:10:00,863 Tady, sundej si to, vem mi košili. 105 00:10:07,611 --> 00:10:08,620 Kde je tvůj odznak? 106 00:10:12,680 --> 00:10:13,821 Pojď, odepnout. 107 00:10:17,233 --> 00:10:19,983 Lidé budou hrdí vidět tento odznak, maršále. 108 00:10:19,984 --> 00:10:21,707 Myslím, že bys byl hrdý, kdybys to ukázal. 109 00:10:26,844 --> 00:10:28,918 Dva dobří muži, oba mrtví. 110 00:10:31,178 --> 00:10:32,728 Jak to, že tam není tvoje jméno? 111 00:10:33,624 --> 00:10:34,624 Ne mrtvý. 112 00:10:42,983 --> 00:10:46,735 Jen ti chci říct, soudce, jsem, jsem trochu znepokojený novým maršálem. 113 00:10:47,898 --> 00:10:50,904 To znamená, že byste chtěli tančit se všemi těmi luxusními dívkami? 114 00:10:51,673 --> 00:10:53,099 Věděl bys, že ne. 115 00:10:53,724 --> 00:10:57,476 Ne, je to jen Noonan na amerického maršála vypadá mocně mladě. 116 00:10:57,629 --> 00:11:00,787 V syrově mladém území nedej šanci zestárnout. 117 00:11:01,360 --> 00:11:02,360 Zvládli jste to. 118 00:11:03,587 --> 00:11:05,968 Protože nepředvádím žádnou fantazii se zbraněmi. 119 00:11:06,144 --> 00:11:08,722 Nikdy nedávám spoušť šťastný střelec a dokonce se zlomit. 120 00:11:09,897 --> 00:11:10,939 Soudce Kyle. 121 00:11:13,901 --> 00:11:17,291 Madigan je ve městě a je opilý a odporný. 122 00:11:17,321 --> 00:11:20,071 Tak vidím, myslel jsem, že jsem to řekl aby ses od něj držel dál. 123 00:11:20,072 --> 00:11:23,322 - Možná jsi mu to zapomněl říct. - Řekl jsem mu, aby se držel mimo město. 124 00:11:27,758 --> 00:11:30,058 Je to dobrý způsob, jak se dostat sám jsi zabil maršála. 125 00:11:30,181 --> 00:11:32,945 je to tak? ty jsi jeho holka? 126 00:11:33,245 --> 00:11:36,974 Madigan si myslí, že jsem. A přichází sem, aby to dokázal. 127 00:11:37,981 --> 00:11:39,353 Dejte mi brokovnici. 128 00:11:39,383 --> 00:11:42,833 Žádný soudce, já ti to nedovolím nechat se zabít, ne Madiganem. 129 00:11:42,863 --> 00:11:45,115 Zastavte svá oznámení a dejte mi tu zbraň. 130 00:11:45,145 --> 00:11:48,932 - Možná slyšel o tvé špatné paži. - Ještě mi nechte jednu dobrou. 131 00:11:48,962 --> 00:11:52,562 Soudci, platíme Noonanovi 10 dolarů den se starat o muže, jako je on. 132 00:11:52,563 --> 00:11:55,344 Jo, rád by se sešel Madigane, nebyl byste maršále? 133 00:11:56,580 --> 00:11:57,908 Ne přesně, ale... 134 00:11:58,937 --> 00:11:59,966 Budu tady. 135 00:11:59,996 --> 00:12:03,347 - Nakreslil jsi Madigana? - Když budu muset. 136 00:12:04,101 --> 00:12:07,615 Máš pravdu, je mocný mladý, dám mu nějaký věk. 137 00:12:07,873 --> 00:12:12,287 - Pojď se mnou, synu. - Kup Little Brandy drink Bene. 138 00:12:20,816 --> 00:12:23,708 - Přípitek? - Ne, dokud neuvidím, že se vrátí. 139 00:12:26,295 --> 00:12:30,666 Tohle je na mě, od zítřka budete muset udržet ve městě klid. 140 00:12:30,696 --> 00:12:32,273 Zvládněte práci-řemeslo. 141 00:12:39,773 --> 00:12:41,980 Pojď sem, synu. 142 00:12:51,195 --> 00:12:54,507 - Za co se schováváme? - Drž hubu. 143 00:13:03,280 --> 00:13:05,230 Půjdeš, měl obličej na hlíně. 144 00:13:05,260 --> 00:13:08,487 Nejlepší čas ho zasáhnout. Nikdy nedávejte tomu druhému pauzu. 145 00:13:14,101 --> 00:13:17,427 Zapomněl jsem ti to říct, Madigan's kapela bojuje stejným způsobem. 146 00:13:17,947 --> 00:13:19,352 Pojď. 147 00:13:33,602 --> 00:13:36,666 - Ostatní by tam měli být. - Koupit ti drink? 148 00:13:37,609 --> 00:13:41,123 - Máš prázdno. - Musíš nechat. 149 00:13:47,167 --> 00:13:49,617 Máte na to 10 minut vypadněte z města, vy všichni. 150 00:13:54,495 --> 00:13:58,974 Nezahrnul jsem vás dámy, dobře jim drink. 151 00:14:03,560 --> 00:14:05,381 Hoď mi láhev. 152 00:14:07,953 --> 00:14:10,888 Synu, ty to nikdy nevydržíš. 153 00:14:11,853 --> 00:14:15,453 Co bys dělal, kdyby začali střílení a měl jsi 2 náboje? 154 00:14:16,546 --> 00:14:19,468 - Myslím, že jsem si to nemyslel. - No, naučím tě myslet. 155 00:14:19,469 --> 00:14:22,419 Platíme vám za udržení objednejte, ne dávejte na efektní přehlídky zbraní. 156 00:14:22,426 --> 00:14:25,468 Tohle je těžké město, takže jen jeden způsob, jak to udržet čisté... 157 00:14:25,498 --> 00:14:28,667 Jo já vím, nikdy nedávat ten druhý rovnoměrný zlom. 158 00:14:32,046 --> 00:14:34,241 Prosím, hoď mi láhev, ano? 159 00:14:46,155 --> 00:14:47,783 Parník přijíždí soudce. 160 00:15:08,250 --> 00:15:09,485 Jimmy... 161 00:15:11,576 --> 00:15:14,147 - Kde to beru? - Dal ti to. 162 00:15:15,656 --> 00:15:18,896 - Kde ho mám? - Je to nový maršál. 163 00:15:30,193 --> 00:15:33,364 - Co jsem dělal? - Padl opilý. 164 00:15:34,307 --> 00:15:37,714 - A když jsem byl maršálem? - Zhruba stejně. 165 00:15:40,753 --> 00:15:43,667 - Dejte do své sklenice zlatý mír. - Já ano. 166 00:15:46,453 --> 00:15:49,553 Můžete být nejbohatší kluk v Kansasu, když se budu opíjet. 167 00:15:50,069 --> 00:15:53,069 - Vezměte 20 dolarů od maršála. - Je na mizině. 168 00:15:53,305 --> 00:15:55,297 Zaplatím za něj, probudím ho. 169 00:16:07,769 --> 00:16:09,805 - Kdo jsi? - Jimmy. 170 00:16:13,598 --> 00:16:17,434 - Kdo jsem? - Jsi opilý a dostal jsi pokutu 20 dolarů. 171 00:16:20,476 --> 00:16:23,969 Jimmy je strážce soudu, drží mi tu dům. 172 00:16:26,583 --> 00:16:28,747 A vodní prostor je támhle, maršále. 173 00:16:36,632 --> 00:16:37,896 Oh, ne. 174 00:16:38,197 --> 00:16:41,025 Radši běž chlapče, máme hodně práce. 175 00:16:51,996 --> 00:16:54,718 Tady zkuste něco z toho káva, je skvělá na kocovinu. 176 00:17:13,853 --> 00:17:17,581 Neměli byste dostat kocovina, ty taky ne. 177 00:17:19,082 --> 00:17:20,839 Tento bod jsem pochopil dobře. 178 00:17:23,303 --> 00:17:26,560 - Jeho otec musí být právník. - Jimmy nemá tátu. 179 00:17:26,839 --> 00:17:30,027 Jeho matka bývala práce v River Palace, zemřela. 180 00:17:31,789 --> 00:17:33,889 A ostatní dívky jen jakési zástupkyně? 181 00:17:34,403 --> 00:17:37,125 - Jak to víš? - Stává se to. 182 00:17:37,489 --> 00:17:41,926 Nejvyšší lidé ve městě si to nemysleli vybaven, mohl by se špatně učit jen v saloonu. 183 00:17:41,956 --> 00:17:46,147 - Mohlo by to být správné. - Může být. 184 00:17:53,925 --> 00:17:56,218 Slyšel jsem, že Gamefly soudí. 185 00:17:56,861 --> 00:17:58,703 Snězte je čerstvé maršále, pracovní doba. 186 00:17:58,733 --> 00:18:01,339 - Mohu přinést svou zbraň? - Samozřejmě, co jiného? 187 00:18:08,603 --> 00:18:10,317 Máte rádi králičí guláš maršála? 188 00:18:10,939 --> 00:18:14,739 Jimmy je se svou zbraní opravdu šikovný, někdy přináší tucet bavlníků. 189 00:18:14,740 --> 00:18:16,382 Dělá opravdu dobrý guláš. 190 00:18:20,324 --> 00:18:23,795 - Soudci, jste si jistý, že jsme ve vašem domě? - Určitě jsem si jistý. 191 00:18:25,488 --> 00:18:27,438 Toho jsem se bál. 192 00:19:02,367 --> 00:19:06,181 Být mládenec je všechno dům potřebuji, Jimmymu se to také líbí. 193 00:19:07,874 --> 00:19:11,187 Nyní oddělme ovce od koz. 194 00:19:16,296 --> 00:19:19,822 Pane, jděte tam, pane, chtějte kluci dali vaše zavazadla zpět na palubu. 195 00:19:19,823 --> 00:19:21,123 Na palubu se nevrátím. 196 00:19:21,124 --> 00:19:25,066 Ach ano, jsi. Můžeme dostat všechno hazardní hráči, které ve městě právě potřebujeme. 197 00:19:26,480 --> 00:19:30,166 A všechny krásné dívky také potřebujeme. Jděte tam s ním, slečno. 198 00:19:30,196 --> 00:19:33,182 Podívejte, pane, toto je zdarma zemi, jdu, kam chci. 199 00:19:33,389 --> 00:19:34,709 Máte naprostou pravdu. 200 00:19:34,739 --> 00:19:38,389 Jen ty nezastavíš, kde chceš, nikdo z nich není v mém městě. 201 00:19:38,390 --> 00:19:41,598 Teď pojď dál tam jako hodná holka, teď pokračuj. 202 00:19:41,630 --> 00:19:45,530 Ráno paní Willrightová, ráno Tome. Už jste si prošli pěkný výlet nad řekou? 203 00:19:45,531 --> 00:19:48,865 Velmi příjemné, děkuji rozhodčí. Mám něco pro Jimmyho. 204 00:19:49,225 --> 00:19:54,042 Přinesl to celou cestu od Natcheze a není to zbraň. 205 00:19:54,420 --> 00:19:56,340 Děkuji, madam, zvládnu to. 206 00:19:56,528 --> 00:19:59,178 - Ráno paní Ray, ráno Sam. - Dobré ráno soudci. 207 00:19:59,179 --> 00:20:01,629 Oh, pojď tam se svým přítelem pane. 208 00:20:02,253 --> 00:20:03,556 Kdo to řekl? 209 00:20:06,384 --> 00:20:08,253 Nejsem pevný v boji se zákonem. 210 00:20:12,950 --> 00:20:15,179 - Dobré ráno paní Bilbo. - Dobrý den, soudce. 211 00:20:15,209 --> 00:20:16,653 Možná. 212 00:20:27,110 --> 00:20:28,550 Možná miláčku. 213 00:20:30,778 --> 00:20:32,252 Moje jméno zde nepoužívejte. 214 00:20:32,282 --> 00:20:35,582 - Bolí mě záda. - Zlomím to, pokud nebudeš mlčet. 215 00:20:35,583 --> 00:20:37,439 Jak ti říkala? 216 00:20:37,978 --> 00:20:42,127 Je to taková přezdívka soudce, Tessa mi vždycky říká Baby. 217 00:20:43,105 --> 00:20:45,796 - Přál bych si, abys ne. - Proč ne Baby? 218 00:20:45,826 --> 00:20:49,431 Dítě? To bych od žádné ženy nevzal. 219 00:20:51,368 --> 00:20:53,768 To bys udělal, kdyby to byla tvoje žena. 220 00:20:54,642 --> 00:20:56,492 Byla v New Orleans na nákupech. 221 00:20:56,493 --> 00:20:59,893 Měla se tu se mnou setkat a pak jsme jeli do Abilene. 222 00:20:59,973 --> 00:21:03,299 Paní Noonanová, jejich plány byly změněny. 223 00:21:03,505 --> 00:21:05,248 Tvůj manžel se chystá zůstaňte tady, madam. 224 00:21:05,249 --> 00:21:07,289 - On není můj... - Je to silná soudkyně. 225 00:21:07,290 --> 00:21:10,975 Kdyby řekla, kdy zůstanu, myslím jen si musíte sehnat nového maršála. 226 00:21:10,976 --> 00:21:14,426 Možná změníš názor až uvidíš dům, který jsme pro ni sehnali. 227 00:21:14,427 --> 00:21:16,770 Soudce Kyle, co je setkání tohoto pobouření? 228 00:21:16,800 --> 00:21:19,500 Rozumím? tito lidé nemají povoleno přistát? 229 00:21:19,501 --> 00:21:22,627 Chápeš, takže oni, nyní je vezměte zpět na palubu. 230 00:21:22,657 --> 00:21:26,233 - A co peníze za průchod? - Neobtěžujte mě maličkostmi, kapitáne. 231 00:21:26,263 --> 00:21:30,296 Musím té paní ukázat její nový než ztratím maršála. 232 00:21:31,771 --> 00:21:35,067 Hej Bene, řekni Jacksonovi pojď sem s tím kari, jo? 233 00:21:35,492 --> 00:21:38,080 - Vezmu ty tašky námořníku. - Ano, pane. 234 00:21:38,110 --> 00:21:41,526 - O co se snažíš? - Zůstaňte naživu, nevadí? 235 00:21:41,556 --> 00:21:44,406 - Upřímně, je mi to jedno. - Budeš, když ti to vysvětlím. 236 00:21:44,436 --> 00:21:46,909 - Poslouchám. - Stejně tak soudce. 237 00:21:52,686 --> 00:21:56,086 Vezměte svou paní na palubu maršála, Sednu si s Jacksonem a zavazadly. 238 00:21:59,063 --> 00:22:02,954 Převezmete Bena. Tady v tomto kole nenajdeme žádné špatné. 239 00:22:03,125 --> 00:22:05,325 Pokud máte nějaké potíže, Jimmy vám pomůže. 240 00:22:10,343 --> 00:22:13,068 Železnice se blíží přes naše město, madam. 241 00:22:13,098 --> 00:22:16,387 Jakmile se sem dostane dráhová hra tvůj manžel bude mít hodně práce. 242 00:22:19,993 --> 00:22:23,730 Počkej tady Jacksone, tady je banka. 243 00:22:24,519 --> 00:22:28,119 Musím tam zabrat nějaký čas a ať vám pan Curtis ukáže trezory. 244 00:22:28,149 --> 00:22:31,387 A ocelové dveře armáda nemohl prasknout z děla. 245 00:22:33,004 --> 00:22:34,598 Zkusil to někdo někdy rozbít? 246 00:22:35,918 --> 00:22:39,073 Pár tichých, žijí na kopci. 247 00:22:39,103 --> 00:22:42,552 Připomeňte mi, abych vám ukázal desky, které jsem přes ně položil. Pokračuj, Jacksone. 248 00:22:49,291 --> 00:22:50,851 Zůstaň tady, Jacksone. 249 00:22:53,149 --> 00:22:56,114 Hej, nikdo v tom nebydlí domovní soudce, je to prázdné. 250 00:22:56,144 --> 00:22:57,657 Ale ne na dlouho. 251 00:22:58,240 --> 00:23:00,074 Tohle je paní Noonanová. 252 00:23:04,617 --> 00:23:08,423 - Pronájem celého dvora zdarma. - Tohle jsem opravdu nečekal. 253 00:23:08,938 --> 00:23:10,292 Máš pravdu. 254 00:23:13,052 --> 00:23:14,783 Je to opravdu pěkná čtvrť. 255 00:23:15,263 --> 00:23:18,177 Bydlí manželka pana Curtise další dům, tam. 256 00:23:18,674 --> 00:23:21,324 Takový dům je vezme spoustu nábytku. 257 00:23:21,325 --> 00:23:25,752 Ach ne, je tam všechno, když paní Prentisová zemřela, nic si s sebou nevzala. 258 00:23:26,886 --> 00:23:30,571 - Sledujeme. - Možná jsou lidé rádi sami. 259 00:23:30,601 --> 00:23:33,451 Neříkáš mi moje záležitosti? Nechám je na pokoji. 260 00:23:33,452 --> 00:23:34,605 Pokračujte, vyberte si tření. 261 00:23:35,336 --> 00:23:38,667 Noste svou nevěstu přes práh muž. 262 00:23:51,091 --> 00:23:53,314 - Tesso, jsi úžasná. - Teď mi řekni, jestli jsem chytrý. 263 00:23:53,315 --> 00:23:57,065 Nějak máš díru v tom odznaku a nějak si myslí, že jsi maršál. 264 00:23:57,066 --> 00:24:00,366 A nějak se do toho pustím že břehové zdi bez děla. 265 00:24:00,947 --> 00:24:03,690 Možná jste jako divoký jako vždy, řekni mi o tom všechno. 266 00:24:03,720 --> 00:24:07,873 - Máme spoustu času na vyprávění. - Přestaň, udělej to. 267 00:24:09,295 --> 00:24:10,444 Proč? 268 00:24:11,249 --> 00:24:13,349 Ze stejného důvodu, jaký jsem vám uvedl v Natchez. 269 00:24:13,375 --> 00:24:16,925 Když mi Sam Teeler koupí oblečení Nelíbí se mi, že je jiný muž rozdrtí. 270 00:24:23,661 --> 00:24:27,192 - Ale když je koupím? - To se Teelerovi nemusí líbit. 271 00:24:27,672 --> 00:24:31,444 - Chtěl bys? - To se nikdy nedozvím. 272 00:24:44,644 --> 00:24:46,050 v domě? 273 00:24:47,902 --> 00:24:50,593 Jo, já, já asi v tomhle městě hodně prší. 274 00:24:51,707 --> 00:24:55,222 - Hej, mluvili jsme o tobě. - Mluvili jsme o Teelerovi. 275 00:24:55,252 --> 00:24:58,873 - A oblečení, které ti koupil. - Taky mi zaplatil cestu sem nahoru. 276 00:24:59,198 --> 00:25:00,604 Podnikáme spolu. 277 00:25:00,810 --> 00:25:03,010 Velmi rád převezmu jeho firmu. 278 00:25:03,381 --> 00:25:05,631 To byste se divil kolik lidí to zkusilo. 279 00:25:13,334 --> 00:25:15,648 Tak tohle se mi líbí víc. 280 00:25:16,055 --> 00:25:19,305 Už jsme si tím prošli v Natchez je odpověď stále ne. 281 00:25:19,306 --> 00:25:21,506 Ale tentokrát jste paní Noonanová, pamatujete? 282 00:25:21,507 --> 00:25:24,707 Buď chytrý chlapče Možná, já ne pojď si sem s tebou hrát. 283 00:25:24,991 --> 00:25:27,305 Teeler je zajímavý v té bance a já taky. 284 00:25:27,335 --> 00:25:32,234 Až se dozvím, jak tohle město funguje, bude jezdit s 10 muži a dělejte, co byste chtěli. 285 00:25:32,812 --> 00:25:35,512 - Pořád mluvíš o bance? - Nic jiného. 286 00:25:41,641 --> 00:25:44,233 Když napíšeš Teeler mu řekni, že jsem sem přišel první. 287 00:25:44,726 --> 00:25:46,891 A to nemluvím jen o bance. 288 00:26:01,655 --> 00:26:02,655 Tessa. 289 00:26:02,790 --> 00:26:05,490 Zkuste vstát a přinést vy tady dole, snídaně je hotová. 290 00:26:06,026 --> 00:26:09,626 - Pojď, je 9 hodin. - Kdo vstává uprostřed noci? 291 00:26:23,555 --> 00:26:26,320 Dobré ráno paddle-foot, odkud jsi přišel? 292 00:26:27,112 --> 00:26:30,219 Jdeš s domem, jo? Máš hlad? 293 00:26:37,677 --> 00:26:38,962 Tady to máš. 294 00:26:41,770 --> 00:26:46,634 Nekrmíte psy v domě, na zádech veranda nebo milujete mléko po celé podlaze? 295 00:26:46,956 --> 00:26:50,267 Pádlo-noha bychom mohli jen pošlete ji zpět Samu Teelerovi, 296 00:26:50,297 --> 00:26:52,147 pak ty a já můžeme žít pohodlně. 297 00:26:52,163 --> 00:26:55,891 Udělej ti dobrý život, když Teeler se sem dostane, může to být krátké. 298 00:26:55,921 --> 00:26:59,187 No, mám svůj může překvapit Teelera a vás. 299 00:26:59,942 --> 00:27:03,107 Tak to jsi měl štěstí daleko maršále, netlačte na to. 300 00:27:05,064 --> 00:27:09,499 - Co je tohle? - Moje prádlo, potřebuji to zítra. 301 00:27:11,428 --> 00:27:15,971 Jestli budeme hrát dům, chci sluha. Někdo na praní prádla. 302 00:27:17,022 --> 00:27:18,736 A vaření. 303 00:27:19,358 --> 00:27:24,115 A opakujte vše, co říkáme soudit Kylea. Ne, ty pereš. 304 00:27:24,479 --> 00:27:25,872 Naučím tě vařit. 305 00:27:25,902 --> 00:27:29,502 Kde se budete učit? Z toho lákadla kousek povaleče v River Palace? 306 00:27:30,500 --> 00:27:34,764 Sledoval jsem tě minulou noc moje okno procházky po zahradě. 307 00:27:35,042 --> 00:27:36,692 Byla všude kolem vás, jako by se účastnila. 308 00:27:37,485 --> 00:27:40,185 Malá Brandy? Je roztomilá. 309 00:27:40,677 --> 00:27:42,092 Nejsi moc chytrý. 310 00:27:42,306 --> 00:27:45,556 Jaký jsi ženatý muž měl být venku ve městě? 311 00:27:45,944 --> 00:27:49,180 Jste ctihodný Maršál Spojených států, pamatuješ? 312 00:27:49,210 --> 00:27:51,258 - Takže mám povinnost. - Povinnost? 313 00:28:04,972 --> 00:28:07,951 - Je to bankéř, oblečte si trochu látky. - Mám na sobě nějakou látku. 314 00:28:07,981 --> 00:28:09,472 No, vezmi si další. 315 00:28:09,502 --> 00:28:12,823 Myslím, že to může být vše, co v New Orleans dostanete, ale měla jsi být slušná manželka... 316 00:28:12,824 --> 00:28:16,017 amerického maršála, vzpomínáte? Pojď. 317 00:28:23,666 --> 00:28:25,188 Pospěšte si. 318 00:28:32,924 --> 00:28:35,537 Oh, pane Curtisi, pojďte dál, ano? 319 00:28:35,567 --> 00:28:38,644 - Dobré ráno. - Dobré ráno, maršále. 320 00:28:39,266 --> 00:28:41,130 Omlouvám se, že jdu trochu pozdě, ale... 321 00:28:41,160 --> 00:28:44,351 Oh, rozumíme, naše líbánky byly také přerušeny. 322 00:28:44,651 --> 00:28:48,658 Rád bych, abyste znala paní Curtisovou, paní z velká trpělivost a pochopení. 323 00:28:48,947 --> 00:28:49,947 Jak se máte madam? 324 00:28:49,953 --> 00:28:53,587 Jsi tichý, maršále překvapení, Nemyslel jsem si, že budeš tak mladý. 325 00:28:53,994 --> 00:28:55,473 Tak mladý a... 326 00:28:56,310 --> 00:28:58,504 No, řeknu to, krásko. 327 00:28:58,944 --> 00:29:01,399 Tohle je jakési přivítání do komunitního koše. 328 00:29:01,429 --> 00:29:04,348 Jen pár šancí, aby byl muž šikovný. 329 00:29:04,909 --> 00:29:08,886 Děkuji mnohokrát, paní Noonan se obléká, hned bude dole. 330 00:29:08,916 --> 00:29:11,656 - Oblékání? - Do pouličního oblečení madam. 331 00:29:11,917 --> 00:29:16,317 Vidíte, že měla na vaření a praní prádla udělat a chce se trochu osvěžit. 332 00:29:16,318 --> 00:29:18,618 Skončila s prádelna před 9 hodinou? 333 00:29:18,665 --> 00:29:22,315 Dobře, maršále, máte šperky mezi ženami, kde jsi ji našel? 334 00:29:22,327 --> 00:29:23,588 New Orleans madam. 335 00:29:24,452 --> 00:29:27,044 - Ach, neposadíš se? - Děkuji. 336 00:29:29,637 --> 00:29:33,289 Paní Prentisová, malá dáma, která bývala vlastnit tento dům, bylo to dost staré módy, 337 00:29:33,290 --> 00:29:36,255 ale jsem si jistý, že paní Noonanová ano výrazně prosvětlit tuto místnost. 338 00:29:36,256 --> 00:29:38,556 - Můžeš se na tu madam vykašlat. - Co udělat? 339 00:29:38,557 --> 00:29:40,778 Oh, myslí tím, že na to můžete bezpečně vsadit. 340 00:29:41,135 --> 00:29:44,385 Paní Curtisová by chtěla mít váš manželka se setká s některými svými přáteli. 341 00:29:44,585 --> 00:29:48,785 Slovo je obejít maršále, tam je celá řada z nich čekala v Emporium. 342 00:29:48,786 --> 00:29:53,342 Budou předstírat, že jsou překvapeni, ale měli celou dohodu zmanipulovanou. 343 00:29:53,521 --> 00:29:55,321 To není pravda a ty to víš. 344 00:30:03,186 --> 00:30:05,714 - Paní Curtisová, toto je moje žena. - Jak se máš? 345 00:30:06,057 --> 00:30:08,807 A toto krásné stvoření je již umytý den? 346 00:30:08,808 --> 00:30:11,371 Měl by být trendem pro celou komunitu. 347 00:30:11,501 --> 00:30:15,351 A druhá polovina Curtisovy rodiny, chtějí zůstat zamčené za mřížemi. 348 00:30:15,529 --> 00:30:19,301 - Za mřížemi? - Pan Curtis vlastní banku. 349 00:30:19,987 --> 00:30:23,115 Oh, pane Curtisi, to je potěšení. 350 00:30:23,246 --> 00:30:26,746 Pokud vám to nevadí, rád bych si půjčil tvůj manžel na hodinu nebo dvě... 351 00:30:26,747 --> 00:30:30,197 ať se sejde s lidmi v bance a uvidíte, jak město funguje. 352 00:30:31,277 --> 00:30:34,627 Zvláštní, my jsme mluvili o tom až dnes ráno. 353 00:30:35,019 --> 00:30:37,915 Paní Noonanová, přinesl jsem vám košík. 354 00:30:38,913 --> 00:30:41,612 - Oh? - Jen nějaká šance. 355 00:30:42,896 --> 00:30:46,812 - Doufám, že máš rád okurky. - Oh, já, zvlášť když je to domácí. 356 00:30:47,174 --> 00:30:49,225 Vidím, že máš rád i jahodové zavařeniny. 357 00:30:49,806 --> 00:30:52,907 No, to je konec loňská dodávka, ale máte štěstí... 358 00:30:52,937 --> 00:30:56,868 stavíme novou sadu konzerv na Sobota, to je taková společenská záležitost. 359 00:30:56,869 --> 00:30:58,369 A samozřejmě jste zváni. 360 00:30:58,396 --> 00:31:03,124 Teď jsem se dozvěděl, jestli paní Watkinsová opravdu ví, jak dát kreolské broskve do brandy. 361 00:31:03,925 --> 00:31:07,326 - Jste kreol? - Ano, francouzsky. 362 00:31:08,247 --> 00:31:11,637 Z New Orleans, půjdeme? 363 00:31:14,652 --> 00:31:16,726 Omluvte mě na okamžik. 364 00:31:34,813 --> 00:31:36,082 Maršál. 365 00:31:41,002 --> 00:31:42,939 Váš odznak. 366 00:32:03,801 --> 00:32:05,052 Dobré ráno Jimmy. 367 00:32:05,310 --> 00:32:07,676 - Jak se má soudce? - Po všem. 368 00:32:08,412 --> 00:32:12,852 - Pokračuj, zeptej se ho. - Jo, znáš ho tak dobře, zeptej se ho. 369 00:32:13,194 --> 00:32:16,554 - Zeptej se mě co? - Tyto děti se chtějí dotknout vašeho odznaku. 370 00:32:18,080 --> 00:32:20,960 - Dotkni se mého odznaku? - Řekl jsem, že to můžeš přijmout. 371 00:32:21,560 --> 00:32:23,411 Jen tak dál, Shorty, jsi první. 372 00:32:25,571 --> 00:32:29,325 Je tam, kam kulka zasáhla? Ten, který zabil maršála McLintocka? 373 00:32:29,355 --> 00:32:30,885 Jo, tam to zasáhlo. 374 00:32:38,273 --> 00:32:40,261 Pospěšte si, maršál je zaneprázdněn. 375 00:32:42,901 --> 00:32:46,187 Alright, you've touched this, dej mi, co jsi slíbil. 376 00:32:55,088 --> 00:32:59,974 Jimmy, až se vrátíš z vysoké školy, podívej se jdu do banky, mám pro tebe práci. 377 00:33:00,214 --> 00:33:03,614 Pokud zůstane se soudcem Kylem mnohem déle se nikdy nedostane na vysokou školu. 378 00:33:03,615 --> 00:33:06,282 - Oh, soudce je v pořádku. - Ne jako otec. 379 00:33:06,312 --> 00:33:09,627 Jimmy potřebuje domov, Nesouhlasíte, paní Noonanová? 380 00:33:09,883 --> 00:33:14,494 - No, o Jimmym toho moc nevím. - No, myslím, že ne. 381 00:33:15,266 --> 00:33:19,808 Je to úžasné dítě, ale žije dole na chatrči se soudcem Kylem... 382 00:33:19,838 --> 00:33:22,170 a i když nic nemám ale dobré říct o soudci... 383 00:33:22,171 --> 00:33:24,815 jeho způsoby, jak říct nejméně jsou spíše zvláštní. 384 00:33:25,175 --> 00:33:26,940 A chlapec potřebuje rodiče. 385 00:33:27,232 --> 00:33:30,283 Kdybyste byli jen vy a maršál... 386 00:33:31,672 --> 00:33:35,220 Zamysli se nad tím, ty mít ve svém domě pokoj navíc. 387 00:33:57,918 --> 00:34:00,232 Položím další přímo mezi tvé oči. 388 00:34:00,262 --> 00:34:04,712 Mám příkaz, který říká, že tato práce má začít okamžitě a jste v pohrdání soudem. 389 00:34:05,166 --> 00:34:09,303 Mám velké opovržení pro tebe taky, teď vypadni nebo se zabij. 390 00:34:10,959 --> 00:34:14,635 Pane Starku, radím Nechte soudce Kylea, aby to zvládl. 391 00:34:14,964 --> 00:34:18,759 - Pan Watson je nebezpečný muž. - Proč nenechat maršála zvládnout? 392 00:34:46,693 --> 00:34:51,465 - Byl jsem soudce, byl bys mrtvý. - Nejsi soudce, zůstaň v klidu... 393 00:34:57,766 --> 00:35:00,784 Pokud jste se nedostali na jak jsem ho mohl zastřelit. 394 00:35:01,387 --> 00:35:05,652 Jste šťastný muž maršál. Viděl jsem Dana zabíjet větší muže, než jsi ty. 395 00:35:06,474 --> 00:35:08,065 No, byli vyšší. 396 00:35:08,833 --> 00:35:12,583 Teď se podívej, smiř se s prací tady teď čekáme na té železnici. 397 00:35:14,757 --> 00:35:18,529 Už chápu, maršále, proč vaše manželka k tobě tolik důvěřuje. 398 00:35:18,763 --> 00:35:20,724 No, nebude mít dlouho. 399 00:35:23,672 --> 00:35:26,031 Nikdy nebudeš posledním synem. 400 00:35:35,398 --> 00:35:37,748 Jsem si jistý, že paní Noonanová není zajímavé v bance. 401 00:35:37,963 --> 00:35:42,063 Nechal jsem ji, aby se setkala s několika mými přáteli Emporium a ukažte maršála kolem. 402 00:35:42,064 --> 00:35:45,773 - Ale mě to zajímá. - Pouze v kombinaci s krabicí. 403 00:35:46,011 --> 00:35:48,461 Nemyslím si, že ty chci ji tam propustit. 404 00:35:53,164 --> 00:35:55,130 Oh, tito muži otravují srandu. 405 00:35:55,586 --> 00:35:58,939 Zajímalo by mě, co by dělali, kdyby opravdu někdo vykradl banku? 406 00:35:59,483 --> 00:36:00,826 Ano a divím se. 407 00:36:11,899 --> 00:36:16,888 Dobře, dobře. Podržte hudbu. Soudce se připravuje ke slovu. 408 00:36:17,493 --> 00:36:19,137 Kdykoli, vaše ctihodnosti. 409 00:36:26,739 --> 00:36:29,493 Dámy a pánové... 410 00:36:30,410 --> 00:36:36,410 tohle je skvělý den na řece a ne tak dávno bylo toto místo jen prérií. 411 00:36:37,136 --> 00:36:39,229 A postavili jsme přístaviště. 412 00:36:40,874 --> 00:36:44,482 A byli jsme od té doby poslouchám tu píšťalu. 413 00:36:45,721 --> 00:36:48,177 River Queen nám přinesla spoustu obchodů... 414 00:36:48,775 --> 00:36:52,554 a také nám to přineslo spousta bezcitných občanů. 415 00:37:06,753 --> 00:37:09,401 Koupil jsem si brokovnici a nastavené věci mě znepokojily. 416 00:37:09,431 --> 00:37:15,273 Ale pořád byli po městě a jeden den, kdy po řece přijede muž. 417 00:37:15,614 --> 00:37:18,198 S ním přinesl zlomenou hvězdu. 418 00:37:22,041 --> 00:37:25,799 A Říční královna přivedla maršálovu dámu. 419 00:37:26,140 --> 00:37:30,945 A krach celého města v květu, jako květiny na jaře. 420 00:37:44,802 --> 00:37:50,140 Teď máme další píšťalku, kvůli tomu, že jsme přijeli na železnici. 421 00:37:50,780 --> 00:37:53,987 Možná to přinese mnohem více pochybných občanů... 422 00:37:54,240 --> 00:37:58,851 ale my se nebojíme, ne na chvíli je tu maršál Noonan, aby je pozdravil. 423 00:38:14,524 --> 00:38:18,674 Teď si povíme pár slov od maršála a pak pojedeme na Golden Spike... 424 00:38:18,675 --> 00:38:21,087 a každý může odejít na drink, je horko. 425 00:38:29,694 --> 00:38:31,253 Dámy a pánové... 426 00:38:31,723 --> 00:38:33,581 Nejsem moc dobrý se slovy, ale... 427 00:38:34,307 --> 00:38:38,876 z místa, kde stojím, vidím bohatství a prosperita přichází do tohoto města opravdu rychle. 428 00:38:45,174 --> 00:38:46,691 A možná i malé potíže... 429 00:38:50,876 --> 00:38:54,079 Ale myslím, že pokud chceš musíš si vzít toho druhého. 430 00:38:54,293 --> 00:38:58,029 Zdá se, že vždycky jít ruku v ruce, děkuji. 431 00:39:03,239 --> 00:39:04,969 Takže jsi napsal svůj dopis. 432 00:39:05,930 --> 00:39:10,030 Nyní bude pan Curtis řídit Zlatou tretru... 433 00:39:10,820 --> 00:39:14,067 a každý potěší přesunout to-pryč směrem ke kolejím. 434 00:39:31,202 --> 00:39:34,256 - Vidíš, kdo jel dovnitř? - Jo, viděl jsem je. 435 00:39:34,286 --> 00:39:35,772 Víte, kdo jsou? 436 00:39:36,006 --> 00:39:39,806 - Už jsem je někde viděl. - Nemám, ale nelíbí se mi jejich vzhled. 437 00:39:40,148 --> 00:39:41,856 Promluvím si s nimi. 438 00:39:43,672 --> 00:39:45,033 Možná... 439 00:39:48,348 --> 00:39:52,960 - Možná bych měl jít s tebou? - Máte pana Curtise řídit hrot. 440 00:39:53,259 --> 00:39:54,732 Budu mluvit po svém. 441 00:39:56,542 --> 00:39:58,792 Nechtěl bys? jít s námi paní Noonanová? 442 00:39:59,168 --> 00:40:02,179 Aha, děkuji, ale já raději počkejte na manžela. 443 00:40:05,382 --> 00:40:06,855 Děti, ztraťte se. 444 00:40:19,667 --> 00:40:21,461 Máme společnost Teeler. 445 00:40:24,236 --> 00:40:25,945 Nalijte maršálovi drink. 446 00:40:37,774 --> 00:40:39,312 Vypij to. 447 00:40:42,985 --> 00:40:46,187 První na mě Teeler. 448 00:40:48,344 --> 00:40:51,953 Tess říká, že umíš dobře se zbraní. Tvrdí, že jsi zabil Johna Noonana. 449 00:40:52,978 --> 00:40:56,373 - Teď už to ví lépe. - Nosíš jeho odznak. 450 00:40:56,587 --> 00:41:00,046 - Jen dokud nevyprázdním tu banku. - Což neuděláš. 451 00:41:01,114 --> 00:41:02,178 Napij se. 452 00:41:02,208 --> 00:41:05,558 Nebudeš to vyprázdnit, proto jsem mimo jiné tady. 453 00:41:06,427 --> 00:41:08,498 Tess mi napsala, že hraješ house. 454 00:41:09,053 --> 00:41:12,149 - To se mi nelíbí. - A já ho nemám rád. 455 00:41:12,875 --> 00:41:14,583 Čeká vás na pití. 456 00:41:16,548 --> 00:41:18,341 Víte, jak funguje banka? 457 00:41:20,178 --> 00:41:21,523 Vím, jak to funguje. 458 00:41:21,800 --> 00:41:25,771 Předpokládejme, že mě skutečně přivedou mysli a zapomeň na tebe a Tess. 459 00:41:27,267 --> 00:41:30,875 - Není na co zapomenout. - Když znám Tess, koupím to. 460 00:41:32,348 --> 00:41:37,580 Jak železniční výplatní páska sedí v té bance, zítra to začne a my taky. 461 00:41:37,836 --> 00:41:41,027 Nemáme žádné potíže, Dostanu vás na plátek. 462 00:41:41,057 --> 00:41:43,793 Nepotřebujeme ho Teelere, nechceme ho. 463 00:41:43,823 --> 00:41:47,765 - S tím souhlasím. - Někdo z vás ví, jak se dostat do toho trezoru? 464 00:41:51,801 --> 00:41:56,435 - To bude tvoje práce. - Ne kvůli mizerné železniční výplatě. 465 00:41:58,073 --> 00:42:03,582 Stezka stáda brzy přijdou. To jsou velké peníze, můj druh peněz. 466 00:42:04,416 --> 00:42:07,576 Přijeď, když pro tebe pošlu, rychle zbohatni. 467 00:42:08,110 --> 00:42:09,861 To zní rozumně. 468 00:42:11,121 --> 00:42:13,555 - A zajímavé. - Pro mě ne. 469 00:42:15,028 --> 00:42:18,267 Nikdy jsem nevěřila žádnému muži které se skrývají za hvězdou... 470 00:42:19,469 --> 00:42:22,095 a teď nezačnu. 471 00:42:33,775 --> 00:42:35,483 Říkejte mu Teeler. 472 00:42:42,387 --> 00:42:43,597 Teď vypadni z města. 473 00:42:43,896 --> 00:42:46,885 Stále mám 9 mužů, vy dostanete 5 ran. 474 00:42:50,024 --> 00:42:51,988 Nepočítáte dobrý pane. 475 00:42:52,906 --> 00:42:57,177 Mám v této věci 500 ran a jsem připraven začít šířit. 476 00:42:58,970 --> 00:43:00,785 Řekl jsem jim, že mohou odejít. 477 00:43:01,362 --> 00:43:06,326 - Slyšel jsem tě, ale nedává to smysl. - Možná ne, ale já jsem zákon. 478 00:43:06,988 --> 00:43:08,504 Vypadni. 479 00:43:18,679 --> 00:43:21,263 Domluvíte se, pošlete pro mě. 480 00:43:47,792 --> 00:43:51,550 - Nerozumím ti, synu. - Jsem si jistý, že ne. 481 00:43:59,065 --> 00:44:00,752 Příště napíšu. 482 00:44:11,619 --> 00:44:15,035 - Pořád si myslím, že Pecos měl pravdu. - Proto je mrtvý. 483 00:44:15,065 --> 00:44:16,701 Ne, myslím o bance. 484 00:44:16,914 --> 00:44:19,414 Měli jsme přinést že železniční výplatní páska s námi. 485 00:44:19,519 --> 00:44:23,811 - Ostatní se mnou souhlasí. - Kdo ještě souhlasí s Dirgenem? 486 00:44:24,132 --> 00:44:25,690 Řekni, kdo si myslí, že se mýlím? 487 00:44:25,720 --> 00:44:29,683 Já, jel jsem dlouhou cestu do té banky a Nerad jezdím zpátky bez peněz. 488 00:44:29,713 --> 00:44:31,861 Jo, taky to tak cítím. 489 00:44:32,203 --> 00:44:34,687 Při čekání můžeme dostat hrozný hlad pro Možná nás jen podepište k práci. 490 00:44:34,688 --> 00:44:36,196 A já se na to vrhnu. 491 00:44:36,226 --> 00:44:39,467 Za pár týdnů tyhle kopce budou pokryty hovězím masem. 492 00:44:39,497 --> 00:44:42,207 Každá z těch krav bude stát za peníze. 493 00:44:42,237 --> 00:44:45,087 Než odešlou na východ se musí platit penězi. 494 00:44:45,088 --> 00:44:46,433 Hodně peněz. 495 00:44:46,926 --> 00:44:50,470 Možná budeme potřebovat sbalit muly odnes to, až vyprázdníme banku. 496 00:44:51,665 --> 00:44:55,365 - Vyplatí se čekat? - Neexistuje žádný zákon proti dvakrát zasáhnout banku. 497 00:44:55,366 --> 00:44:57,624 Podívej, mám u řeky ženu. 498 00:44:57,654 --> 00:45:00,947 Je to drahá žena, a vracím se prázdný. 499 00:45:00,977 --> 00:45:05,396 Mám ženu přímo tady ve městě. Nechci pryč, ale jdu. 500 00:45:05,426 --> 00:45:06,699 Se mnou ne, ty ne. 501 00:45:06,976 --> 00:45:10,776 Nepotřebujeme Možná, uděláme to zasáhli ráno, když otevírali banku. 502 00:45:13,574 --> 00:45:15,624 Jede někdo mou cestou? 503 00:45:31,552 --> 00:45:33,783 - Byl to krásný večer, paní Noonanová. - Dobrou noc. 504 00:45:33,784 --> 00:45:35,084 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 505 00:45:35,085 --> 00:45:36,785 - Dobrou noc, maršále. - Dobrou noc. 506 00:45:49,624 --> 00:45:50,804 Měl jsem to. 507 00:45:51,592 --> 00:45:55,736 Váš manžel je tak statečný, paní Noonanová. Myslím, že je úžasný. 508 00:45:55,996 --> 00:45:58,494 - Myslím, že smrdí. - Děkuji. 509 00:45:58,708 --> 00:46:03,491 Dáš si další šálek čaje Paní Noonanová? Ne, chci drink whisky. 510 00:46:04,793 --> 00:46:08,093 Máme shromáždění v kostele příští týden, nechceš přijít? 511 00:46:08,094 --> 00:46:13,034 Ne, chci do River Palace a tančit, chci se smát, zpívat a křičet. 512 00:46:13,064 --> 00:46:16,664 - Jak se vám daří, paní Noonanová? - Hned tady vystoupím. 513 00:46:20,507 --> 00:46:22,813 - Nějaký konkrétní důvod? - Spousta důvodů. 514 00:46:23,325 --> 00:46:24,948 Je Teeler jedním z nich? 515 00:46:25,546 --> 00:46:29,582 Jsem unavený z této maškarády, ne jako tohle město a já nemám rád tebe. 516 00:46:29,859 --> 00:46:33,019 - Ale máš rád Teelera. - Proč mě nenecháš na pokoji? 517 00:46:34,749 --> 00:46:38,229 - Vrací se, víš. - Kdy? 518 00:46:39,298 --> 00:46:42,998 Když pro něj pošlu. Vyprázdníme banka a budeme žít ve městě společně. 519 00:46:43,162 --> 00:46:46,212 - Jak brzy to bude? - Jakmile přijdou ta stáda. 520 00:46:47,710 --> 00:46:52,109 Tak dlouho nevydržíš. Dnes jsem viděl, jak vás soudce sleduje. 521 00:46:52,450 --> 00:46:56,293 Jako kočka pozorující a myš, něco ví. 522 00:46:58,962 --> 00:47:00,905 Bojíš se o mě? 523 00:47:02,699 --> 00:47:04,855 Pořád mám na sobě Teelerovo oblečení. 524 00:47:08,529 --> 00:47:10,237 Potřebujete změnu. 525 00:47:25,226 --> 00:47:27,446 Rozhodl jsem se přijít a žít s tebou. 526 00:47:35,346 --> 00:47:40,428 - Kdy jste se tak rozhodl? - Dnes v salonu. 527 00:47:43,204 --> 00:47:45,680 - Kdy jste se sem dostali? - Před chvílí. 528 00:47:46,385 --> 00:47:50,293 Snad ti to nebude vadit, Připravil jsem večeři pro sebe i pro něj. 529 00:47:52,663 --> 00:47:55,845 - Slyšel jsi nás vstoupit? - Slyšel jsem tě. 530 00:48:00,202 --> 00:48:04,621 - Co jsi ještě slyšel? - Mám domácí úkol. 531 00:48:06,073 --> 00:48:10,194 - Je pozdě, radši jdi do postele. - Kde spím? 532 00:48:11,455 --> 00:48:13,526 Ukážu ti Jima. 533 00:48:18,843 --> 00:48:21,726 - Můžu si ho vzít taky? - Jasně, proč ne? 534 00:48:30,757 --> 00:48:32,209 Dobře, trefte se. 535 00:48:33,661 --> 00:48:37,675 Nemusím se modlit? Takže soudce mě nutil je říkat. 536 00:48:39,682 --> 00:48:41,134 Pak si myslím, že by bylo lepší. 537 00:48:47,390 --> 00:48:52,429 Bless Shorty, Red, Bucktooth, Požehnej soudci a možná... 538 00:48:55,055 --> 00:48:57,361 snad bude vše v pořádku. 539 00:48:57,767 --> 00:49:02,742 Požehnej Little Brandy, maršál a paní Noonan, amen. 540 00:49:04,450 --> 00:49:07,611 - Přinesl jsem ti mléko a sušenky. - Děkuji. 541 00:49:07,995 --> 00:49:11,284 - Je to pěkný pokoj, myslím, že se ti bude líbit. - Líbí se mi to. 542 00:49:11,753 --> 00:49:14,636 - Tak dobrou noc. - Dobrou noc. 543 00:49:29,603 --> 00:49:31,375 Kolik myslíte, že slyšel? 544 00:49:31,738 --> 00:49:34,193 Nevím ale Zítra si s tím budu dělat starosti. 545 00:49:37,257 --> 00:49:40,972 - Tady ne. - Kde například? 546 00:49:41,506 --> 00:49:44,627 Je tam pěkný pevný gauč dole, proč to nezkusíš? 547 00:49:45,200 --> 00:49:49,001 Teď podívej, co když to Jimmy dostane nahoru první? To se nějak těžko vysvětluje. 548 00:49:49,236 --> 00:49:51,713 Musíš toho ještě hodně vysvětlit. 549 00:50:00,297 --> 00:50:02,069 Je to tam, Jimmy. 550 00:50:20,816 --> 00:50:24,702 Vstaň na verandu, nemůžeš jít se mnou. 551 00:50:25,363 --> 00:50:26,943 Přijdu pozdě do školy. 552 00:51:07,756 --> 00:51:10,980 - Co tam děláš? - Oh, já se nekoupu. 553 00:51:12,048 --> 00:51:15,098 Ale pokud bys chtěl taky Ráda ti vydrhnu záda. 554 00:51:18,112 --> 00:51:19,628 Moc hezká záda taky. 555 00:51:19,658 --> 00:51:22,041 Mohl jsi spát pohovku a ty to víš. 556 00:51:22,071 --> 00:51:25,009 Jo, je toho hodně místa, kde jsem mohl spát. 557 00:51:26,439 --> 00:51:29,386 Vypadni, předpokládejme, že Jimmy měl by přijít a najít tě tady. 558 00:51:29,416 --> 00:51:32,667 Drhnout mé ženě záda? Je to starý rodinný zvyk. 559 00:51:33,165 --> 00:51:37,521 Maršále, vrátili se, vrátili se. 560 00:51:39,719 --> 00:51:41,556 Vykrádají banku. 561 00:51:41,586 --> 00:51:43,947 - Co jsou? - Vykrádají banku. 562 00:51:44,182 --> 00:51:46,637 Moje banka? Vykrádají moji banku? 563 00:51:50,929 --> 00:51:53,982 Teeler tedy uzavřel dohodu, ale nedodržel ji. 564 00:51:54,965 --> 00:51:57,463 Zůstaň doma, řeknu ti, co se stane. 565 00:52:19,989 --> 00:52:21,356 Dej mi tu brokovnici. 566 00:52:46,301 --> 00:52:48,543 kdo je další? 567 00:53:20,111 --> 00:53:23,057 - Opravdu ticho, že? - Jo, opravdu ticho. 568 00:53:23,996 --> 00:53:27,797 - Kde je Sam Teeler? - To bych nevěděl. 569 00:53:28,331 --> 00:53:32,131 Ale měl bys ho nechat jezdit včera venku s těmito odpadlíky. 570 00:53:32,986 --> 00:53:36,466 Co tak zajistit? já však řekl jsi mi, že jsi nikdy neviděl Teelera? 571 00:53:36,496 --> 00:53:40,949 No, do včerejška jsem ne, pak jsem šel přes soubory a našel jsem jeho obrázek. 572 00:53:40,979 --> 00:53:43,320 Pod tím bylo napsáno, hledaný za vraždu. 573 00:53:44,218 --> 00:53:47,015 - Ten obrázek jsem nikdy neviděl. - To je legrační. 574 00:53:47,613 --> 00:53:50,495 Našel jsem to u vás kancelář přímo na vrcholu hromady. 575 00:53:51,242 --> 00:53:53,698 Za prohlížení zaplatíte 10 dolarů denně. 576 00:53:55,481 --> 00:53:57,061 Jen říkám, že jsem udělal chybu. 577 00:53:57,360 --> 00:54:01,844 Pokud ano, určitě jste to opravili ráno, dovolte mi poděkovat za záchranu mé banky. 578 00:54:02,762 --> 00:54:06,648 - Mám pocit, že je to také moje banka. - No, to je od tebe opravdu milé. 579 00:54:06,678 --> 00:54:10,673 Jo, fakt pěkné, ale kdybys to udělal dejte Teelera do tohoto moderního vězení... 580 00:54:10,703 --> 00:54:13,153 včera tam dnes ráno by to nebyl žádný boj. 581 00:54:13,154 --> 00:54:17,851 - A Teeler by nebyl na svobodě. - Mám pocit, že se vrátí. 582 00:54:28,293 --> 00:54:31,351 - Díky moc. - Za co? 583 00:54:31,539 --> 00:54:33,298 Dejte mi vědět o bance. 584 00:55:24,492 --> 00:55:28,028 Mohu s vámi mluvit, maršále? Sám. 585 00:55:29,276 --> 00:55:33,614 Tímto způsobem ztrácím více mužů. Proč jsi nemiloval tu Kate? 586 00:55:36,313 --> 00:55:38,763 Měl by ses pohnout z vaší kanceláře do River Palace. 587 00:55:39,054 --> 00:55:41,354 Byl jsi tady každou noc za poslední týden. 588 00:55:41,355 --> 00:55:44,205 Já, jistě, koupele jsou tady mnohem měkčí. 589 00:55:45,110 --> 00:55:48,629 Dnes v noci můžeš použít Jimmyho postel, je pryč. 590 00:55:49,791 --> 00:55:50,850 Kdy odešel? 591 00:55:51,174 --> 00:55:54,274 Když ani jeden z vás přišel jsem domů na večeři, šel jsem do jeho pokoje... 592 00:55:54,279 --> 00:55:56,571 a věci jsou pryč, stejně jako štěně. 593 00:56:04,276 --> 00:56:07,898 Maršále, nejdete špatným směrem? 594 00:56:08,752 --> 00:56:10,102 Může být. 595 00:56:20,180 --> 00:56:23,347 Co se děje, paní Noonanová? Nemůžete trénovat svého manžela? 596 00:56:23,377 --> 00:56:28,123 Ne, ale jsem v tom dobrý výcvikové kočky, zejména kočky pouliční. 597 00:57:01,910 --> 00:57:06,266 - Nelíbil se ti náš domov Jimmy? - Jsi nějak přeplněný. 598 00:57:07,787 --> 00:57:11,528 Měl jsi svůj vlastní pokoj, opravdu pěkný pokoj. 599 00:57:12,126 --> 00:57:15,467 Jo, fakt pěkné, možná to bylo špatně. 600 00:57:15,697 --> 00:57:19,301 Znal jsem tak pěkné domy, narodil jsem se v saloonu. 601 00:57:21,743 --> 00:57:23,264 legrační věc, 602 00:57:23,912 --> 00:57:27,943 Kdysi jsem znal jednoho člověka, také se narodil v saloonu. 603 00:57:29,481 --> 00:57:31,731 Jeho matka byla jedna dívek, které tam pracovaly. 604 00:57:32,761 --> 00:57:36,006 - Jmenovala se May. - Květen co? 605 00:57:38,824 --> 00:57:42,360 To nevím, zemřela velmi mladá. 606 00:57:42,804 --> 00:57:45,179 Myslím, že holky adoptovaly toho chlapa? 607 00:57:46,545 --> 00:57:49,397 - Správně. - Měl nějaké jméno? 608 00:57:52,250 --> 00:57:56,503 Ne, opravdu ne. Dívky mu tak říkaly May's boy. 609 00:57:57,716 --> 00:58:00,066 Nějakým způsobem podél pryč se to zkrátilo na Možná. 610 00:58:01,236 --> 00:58:04,720 Potřeboval rovné jméno, tak si říkal Joe Možná. 611 00:58:05,472 --> 00:58:08,956 Ty ženy ve městě by to neudělaly ať už žije v saloonu. 612 00:58:09,315 --> 00:58:10,647 Takhle to bylo? 613 00:58:11,160 --> 00:58:12,868 Tohle byl jiný druh města. 614 00:58:13,654 --> 00:58:17,106 Nikoho to moc nezajímalo o dětech, ne o takových dětech. 615 00:58:19,292 --> 00:58:21,392 Bylo jim jedno, jestli se něco naučí nebo ne. 616 00:58:22,025 --> 00:58:25,646 - Můžete se naučit věci v salonu. - Jako co? 617 00:58:26,022 --> 00:58:29,147 Slim Jack gambler, on učil mě rozdávat vteřiny. 618 00:58:29,177 --> 00:58:31,949 Slíbil mi, že mě naučíš půst kreslit, když se mi zvětšily ruce. 619 00:58:33,214 --> 00:58:36,391 This fellow Maybe, kde se naučil rychlou kresbu? 620 00:58:38,065 --> 00:58:39,141 V salonu. 621 00:58:40,149 --> 00:58:43,241 Jak říkáš, lidi se mohl naučit spoustu věcí v salonu. 622 00:58:44,694 --> 00:58:45,770 Joe Možná... 623 00:58:46,402 --> 00:58:49,442 se naučil krást zlato prach od opilých horníků. 624 00:58:50,810 --> 00:58:53,099 Brzy se naučil vykrást banku. 625 00:58:55,422 --> 00:58:59,642 Škoda, že tu nebyl soudce jako soudce Kyle kolem něj, řekni mu, že se mýlil. 626 00:59:00,291 --> 00:59:04,988 Jo, škoda. Co se stalo s tím Joe Možná? 627 00:59:06,919 --> 00:59:10,107 Potkal milou dívku, dívku jiného kamaráda. 628 00:59:10,899 --> 00:59:12,744 Potkal pár milých lidí. 629 00:59:13,444 --> 00:59:15,904 Sám se včas propletl. 630 00:59:16,707 --> 00:59:19,116 Jako snažit se být někým, kým nejsi? 631 00:59:21,746 --> 00:59:25,658 - Jde o to. - Už je docela pozdě. 632 00:59:28,699 --> 00:59:30,407 Tessa se o nás bude bát. 633 00:59:32,491 --> 00:59:35,549 Zlomíš se zpátky spát v té vaně. 634 01:00:01,650 --> 01:00:06,215 - Jimmy, proč nejsi ve škole? - V sobotu mě to nezajímá. 635 01:00:06,245 --> 01:00:08,431 - Je tam soudce? - Jo, je tam. 636 01:00:08,670 --> 01:00:11,070 Ale znáš ho nemá rád psy v jeho soudní síni. 637 01:00:11,071 --> 01:00:14,371 - Ale tohle je můj pes. - No, myslím, že v tom je rozdíl. 638 01:00:22,934 --> 01:00:24,010 Jimmy? 639 01:00:28,469 --> 01:00:31,680 - Příprava na zabití? - Jistě. 640 01:00:33,132 --> 01:00:34,550 A co tvoje rameno? 641 01:00:35,284 --> 01:00:39,435 Je to fér, táhne nízko, když já kreslit, takže nosím trochu níže. 642 01:00:41,383 --> 01:00:43,220 Užiješ si tohle zabíjení? 643 01:00:46,217 --> 01:00:47,429 Ne přesně. 644 01:00:49,941 --> 01:00:52,999 A nikdo v jeho pravá mysl si užívá zabíjení. 645 01:00:54,416 --> 01:00:59,233 - Horší je, když je někdo, koho máš rád. - Něco takového byste neudělal, soudce. 646 01:01:00,361 --> 01:01:03,572 Vezmi si Padlefoot tam, předpokládejme, že dostal vzteklinu. 647 01:01:03,602 --> 01:01:06,953 Nechtěl bys ho zabít nerad bych ho zabil, ale musel bys. 648 01:01:06,954 --> 01:01:08,355 Co je to vzteklina? 649 01:01:08,816 --> 01:01:12,680 Když je nemocný a šílený ve svém hlavu, kouše vše, co vidí. 650 01:01:12,710 --> 01:01:14,401 A všechno, co kousne, zemře. 651 01:01:14,640 --> 01:01:18,600 Není v hlavě blázen a není zabije někoho, pokud nebude muset. 652 01:01:19,063 --> 01:01:21,198 Možná se v tom zabíjení mýlíte. 653 01:01:22,940 --> 01:01:26,003 Předpokládejme, že paddlefoot jednoho dne přijde domů, Jimmy... 654 01:01:27,134 --> 01:01:30,051 v ústech má mám kousek psího obojku... 655 01:01:30,081 --> 01:01:34,270 možná je na obojku jméno a ten, kdo to nosil, už se nikdy neukáže. 656 01:01:34,564 --> 01:01:37,873 Bylo by rozumné předpokládat že Padlefoot zabil. 657 01:01:38,151 --> 01:01:40,222 Neudělal, přísahám, že ne. 658 01:01:40,478 --> 01:01:43,745 Možná je pomíchaný trochu uvnitř, ale není blázen. 659 01:01:44,214 --> 01:01:48,805 Možná je jen špatný, to se stane člověku nebo psovi. 660 01:01:49,360 --> 01:01:53,630 Špatně se narodí, špatně vychovává, všechno, co se naučí, je špatné. 661 01:01:53,908 --> 01:01:55,446 Takže žije špatně. 662 01:01:55,937 --> 01:01:59,972 - Předpokládejme, že se pokusí změnit. - Tento druh nikdy nezmění Jimmyho. 663 01:02:01,360 --> 01:02:02,705 Asi máš pravdu. 664 01:02:03,303 --> 01:02:05,651 Pokud se narodíte v saloonu, jste špatní. 665 01:02:05,865 --> 01:02:09,687 Všichni říkají, že jsi špatný, takže se nedá nic jiného dělat. 666 01:02:10,712 --> 01:02:14,940 tak jsem to nemyslel, víš, že jsem to tak nemyslel. 667 01:02:15,324 --> 01:02:17,494 Pane soudce, stáda stezek přicházejí. 668 01:02:17,524 --> 01:02:20,824 - Kde jsou teď? - Teď přímo přes hřeben, míříme do města. 669 01:02:27,913 --> 01:02:31,299 What for you're staying around? Je stopa stáda přicházejí do města. 670 01:02:31,329 --> 01:02:33,088 Soud je odročen. 671 01:02:56,680 --> 01:03:00,830 Tohle je skvělý denní maršál, jde to aby se naše město stalo bránou na Západ. 672 01:03:00,868 --> 01:03:01,868 Ano, bude. 673 01:03:01,869 --> 01:03:04,897 Doufejme, že ti, kteří budou projít to udělá tiše. 674 01:03:04,927 --> 01:03:07,015 Zejména řidiči trailů. 675 01:03:07,202 --> 01:03:11,252 Nebál bych se toho reverenda, Potkal jsem jich hodně, jsou to fajn lidé. 676 01:03:15,708 --> 01:03:19,558 Všude jsem tě hledal, kde byl jsi? Pěst se soudcem? 677 01:03:20,763 --> 01:03:22,148 Nesedíš v tom sedle? 678 01:03:22,421 --> 01:03:25,253 Pan Petr ze sedla obchod to pro vás udělal speciální. 679 01:03:27,594 --> 01:03:29,094 Kde jsi ukradl koně? 680 01:03:29,729 --> 01:03:31,317 Je to dárek od Tessy. 681 01:03:32,000 --> 01:03:35,050 Jak rád jezdíš ven a pomoci přivést ta stáda? 682 01:03:35,051 --> 01:03:36,605 Mohl bych? 683 01:03:43,275 --> 01:03:46,547 Zůstaň tady Padlefoot, já se hned vrátím. 684 01:03:46,577 --> 01:03:49,014 Páni, taky nová bota na pušku. 685 01:03:49,219 --> 01:03:53,369 Jistě, člověk teď nemůže jezdit bez něj zbraň. Kromě toho můžete získat praxi. 686 01:04:08,026 --> 01:04:11,576 Je to velká jízda, vypadá Jimmy dostali je sem také v dobrém stavu. 687 01:04:11,577 --> 01:04:15,130 - Mohli bychom překonat tyhle lidi? - Jasně, proč ne? 688 01:04:26,628 --> 01:04:29,673 Ahoj, maršále. Jsem Sam Mason, šéf stezky. 689 01:04:29,703 --> 01:04:32,538 Přinesl několik tisíc hlav z Texasu, zvládneš je? 690 01:04:32,539 --> 01:04:33,939 Jo, pokud nás nenaplníš. 691 01:04:34,161 --> 01:04:37,252 Vezměte si pár stovek do města najděte zádržný plot v dráze. 692 01:04:37,253 --> 01:04:39,703 Nechte toho druhého dole trávu a krmte je pomalu. 693 01:04:39,704 --> 01:04:43,154 Dobře, pozdravte Teelera a chlapci, zatímco já předávám rozkazy. 694 01:04:45,862 --> 01:04:48,762 Synu, ty jezdíš pod šéfe stezky, vyzvednu vás později. 695 01:04:52,387 --> 01:04:56,469 - Rozhodli jsme se vjet do stád. - Udělal jsi hodně rozhodnutí. 696 01:04:56,998 --> 01:04:58,552 Někteří z nich nejsou příliš chytří. 697 01:04:59,031 --> 01:05:00,500 Myslíš tu banku? 698 01:05:00,841 --> 01:05:04,041 Dirgen and the rest, they wanted udělat hit, byl jsem proti. 699 01:05:04,207 --> 01:05:06,564 Když se dohodnu, dodržím ji. 700 01:05:07,470 --> 01:05:09,468 - Proto jsi tady? - Co ještě? 701 01:05:09,776 --> 01:05:12,976 Řekl jsi, že vezmeš a hodně peněz na zaplacení toho hovězího... 702 01:05:12,977 --> 01:05:14,753 a my jsme tu, abychom vám je pomohli shromáždit. 703 01:05:15,346 --> 01:05:17,276 Znáte Yumu a Clovise? 704 01:05:17,788 --> 01:05:20,692 Ne, neznám je. Ale vědí, že jsem šéf? 705 01:05:20,897 --> 01:05:25,663 - Jasně, maršále, všemu rozumíme. - Uděláme přesně, jak říkáš, Možná. 706 01:05:26,210 --> 01:05:28,789 Uděláš, jak říkám a zapomeneš na možná. 707 01:05:46,570 --> 01:05:48,961 Ustupte, dokud je nestočím. 708 01:05:50,362 --> 01:05:52,036 Jděte dál a držte je. 709 01:06:35,065 --> 01:06:37,081 Co se stalo? Co se stalo Jimmymu? 710 01:06:37,111 --> 01:06:39,561 Měl pád. Bude v pořádku, dej si whisky. 711 01:06:46,305 --> 01:06:47,637 Whisky? 712 01:06:50,729 --> 01:06:53,086 Nechtěl jsem je rušit, nechtěl jsem. 713 01:06:53,308 --> 01:06:56,258 Netrap se tím synu, všechno bude v pořádku. 714 01:06:56,913 --> 01:07:00,663 Je to moje chyba, nechal jsem ho lanařit vedl kormidelníka a rozběhl se, aby sedl. 715 01:07:00,664 --> 01:07:03,418 Je mi jedno jak a proč, je zraněný. 716 01:07:03,660 --> 01:07:06,700 Nikdo nebyl chyba, ale moje, jsem v pořádku. 717 01:07:06,872 --> 01:07:09,872 Trvá více než jen malý pád aby člověk jako ty klesl. 718 01:07:11,552 --> 01:07:14,456 - Co to děláš? - Léčím. 719 01:07:14,486 --> 01:07:17,827 Léčit ho? Jdeš a dostaneš doktore, budu na něj dohlížet. 720 01:07:17,857 --> 01:07:20,059 Ne doktore, jdu vstát. 721 01:07:20,089 --> 01:07:23,134 Uděláš přesně to, co Říkám vám, abyste to udělali, oba. 722 01:07:27,558 --> 01:07:30,410 Teď jdeme na to vyčistit všechny modřiny. 723 01:07:30,787 --> 01:07:34,494 Nemůžeš ho nechat odejít? Myslím, jestli půjdeš s ním. 724 01:07:35,023 --> 01:07:37,534 - Nemáš nás rád? - Jste lepší než to. 725 01:07:37,564 --> 01:07:39,164 Tak proč chceš, abychom odešli? 726 01:07:39,294 --> 01:07:42,587 Soudce ho dostane, Díval se a teď na něj čekal. 727 01:07:42,795 --> 01:07:46,980 - Je si jistý, že zabil Noonana. - Nezabil Noonana, Joe byl pronásledován, 728 01:07:47,168 --> 01:07:49,799 Došli k okraji kaňonu a... 729 01:08:05,703 --> 01:08:08,043 Zůstaň tady, kdokoli přijde, dej mi vědět. 730 01:08:23,041 --> 01:08:24,681 Zůstaň tam. 731 01:08:38,741 --> 01:08:40,637 - Překvapený? - Ano. 732 01:08:41,132 --> 01:08:43,882 Možná neřekl cokoliv o odeslání pro vás. 733 01:08:44,634 --> 01:08:45,744 On ne? 734 01:08:48,187 --> 01:08:50,767 - Kam je to dítě možná přivezeno? - Proč? 735 01:08:51,741 --> 01:08:55,591 Viděl mě jet se stádem. Nechtěl bych chci, aby to řekl soudci, který má radost ze zbraně. 736 01:08:55,592 --> 01:08:56,719 Neudělá. 737 01:08:57,668 --> 01:09:00,316 Když to řekneš, koupím to. 738 01:09:05,526 --> 01:09:08,476 Vy a možná se máte hezky tady je zřízena rodina, dítě a všichni... 739 01:09:08,635 --> 01:09:10,309 ale už je po všem. 740 01:09:13,537 --> 01:09:16,253 - Ničíš mi šaty. - Koupím ti nový. 741 01:09:16,595 --> 01:09:19,703 Koupím ti tucet šatů s a diamantová brož k nošení v každé z nich. 742 01:09:19,704 --> 01:09:23,904 Jakmile dorazíme do banky, udělám to jsi žena s nejlepšími šaty v New Orleans. 743 01:09:23,905 --> 01:09:25,869 - Kdy se to stane? - Dnes večer. 744 01:09:25,956 --> 01:09:29,456 - Mluvil jsi o tom s Maybe? - Proč se obtěžuje? Nepotřebuji ho. 745 01:09:29,457 --> 01:09:33,407 Clovis a Yuma se lépe otevřeli klenba než to, vše, co potřebují 2-3 hodiny. 746 01:09:33,746 --> 01:09:35,710 Dbejte na to, abychom nebyli vyrušeni. 747 01:09:35,881 --> 01:09:37,931 Je několik věcí, které vám chci říct. 748 01:09:38,409 --> 01:09:41,109 Věci, které nebyly pracovat tak, jak by měli. 749 01:09:41,296 --> 01:09:44,547 Proč ne? Banka je plná peníze a my jsme tu, abychom je získali. 750 01:09:44,763 --> 01:09:49,341 Teď není čas, soudce Kyle ano podezřívavý, sleduje každý Joeův pohyb. 751 01:09:49,666 --> 01:09:52,878 Pokud se něco stane dnes večer v bance, zná odpověď. 752 01:09:52,908 --> 01:09:54,312 Jen polovina odpovědi. 753 01:09:54,620 --> 01:09:57,970 - On neví, že jsem ve městě. - Ví, že Joe Možná je ve městě. 754 01:09:57,971 --> 01:10:00,588 Šťastný soudce je získat nějaké výbuchu té brokovnice. 755 01:10:00,700 --> 01:10:02,391 To jsi plánoval udělat? 756 01:10:02,699 --> 01:10:04,901 Myslím, že dostanou Možná zabil, jestli to myslíš. 757 01:10:04,902 --> 01:10:08,352 Teď rychle poslouchej, chci, abys zůstal soudce a možná zaneprázdněn v noci. 758 01:10:08,353 --> 01:10:11,307 - Držte je dál od banky, rozumíte? - Rozumím. 759 01:10:11,495 --> 01:10:14,295 Jakmile Maybe uslyší bombový úder bude klást otázky. 760 01:10:14,296 --> 01:10:16,995 Řekni mu, že jsem se vydal na říční cestu a že se s ním setkám v Natches. 761 01:10:16,996 --> 01:10:17,996 A pokud ano? 762 01:10:18,447 --> 01:10:21,667 Pojedeme přes dobytčí stezka, nejsou tam žádné známky. 763 01:10:23,658 --> 01:10:26,358 To je Yuma, někdo přichází. Jak se odtud dostanu? 764 01:10:26,359 --> 01:10:29,309 Na dvorku je brána. Vede k River Palace. 765 01:10:30,166 --> 01:10:32,438 Jsi opravdu šikovný, uvidíme se v New Orleans. 766 01:10:39,988 --> 01:10:42,943 Dobře, paní Noonanová, pojďme podívej se na toho svého kluka. 767 01:10:42,973 --> 01:10:44,327 Je nahoře. 768 01:11:02,237 --> 01:11:04,691 Jsi si jistý, že nebudeš mít další kousek jahodového dortu? 769 01:11:04,692 --> 01:11:07,242 Mami, většinu jsem snědl ten koláč přímo na talíři. 770 01:11:07,272 --> 01:11:09,872 Možná bych mohl s trochou více brandy však? 771 01:11:09,873 --> 01:11:10,873 Proč, samozřejmě. 772 01:11:11,136 --> 01:11:14,109 Nebo s kávou Paní, já se postarám o brandy. 773 01:11:16,210 --> 01:11:18,892 - A co vy, maršále? - Ne, díky soudci. 774 01:11:20,037 --> 01:11:21,437 Začínám být trochu ospalý. 775 01:11:21,438 --> 01:11:24,774 Oh, omlouvám se, drahá, je to starý kreolský zvyk. 776 01:11:26,118 --> 01:11:29,500 - Usínáš? - Sedět pozdě u stolu. 777 01:11:29,706 --> 01:11:33,088 Proč, v New Orleans my někdy v sedm sednout k večeři... 778 01:11:33,118 --> 01:11:35,496 a neodcházejte od stolu do půlnoci. 779 01:11:35,889 --> 01:11:37,780 Oh, ten rekord jsme překonali před hodinami. 780 01:11:37,810 --> 01:11:42,603 - Madam, musím se jen vyspat. - Oh, styďte se, večer právě začíná. 781 01:11:44,227 --> 01:11:45,280 Pro mě ne, zlato. 782 01:11:47,421 --> 01:11:49,986 - Chci jít do postele. - A já chci tančit. 783 01:11:50,479 --> 01:11:53,079 Neměli jsme skutečné párty od té doby, co jsme se vzali... 784 01:11:53,080 --> 01:11:55,232 a to je skvělý večer pro tanec. 785 01:11:56,628 --> 01:11:58,128 Nebudeš se mnou tančit, soudce? 786 01:11:58,319 --> 01:12:02,948 No, můžu zkusit pár kroků, pokud přimějeme někoho, aby pískal melodii. 787 01:12:03,221 --> 01:12:07,031 - Nemůžu tančit bez hudby. - V River Palace hraje hudba. 788 01:12:07,061 --> 01:12:10,754 Většinu mi to nedá spát noci, když je můj manžel ve službě. 789 01:12:11,164 --> 01:12:14,347 Paní, milé dámy netančete v River Palace. 790 01:12:14,377 --> 01:12:18,766 Ach ano, mají, pokud mají na sobě hezké nové šaty a chtějí, aby je všichni viděli. 791 01:12:19,705 --> 01:12:21,038 Líbí se ti to? 792 01:12:23,942 --> 01:12:26,811 No, všiml jsem si toho. Kdy jsi to dostal? 793 01:12:27,734 --> 01:12:28,929 Dnes. 794 01:12:30,569 --> 01:12:33,842 Na účet je výplatní den a dám ti mzdu. 795 01:12:39,316 --> 01:12:42,447 Podívej se rychle soudce, V této rodině nosím kalhoty. 796 01:12:42,477 --> 01:12:46,727 Nosí šaty a lépe vypadá nový. Pojď, ukážeme se ty krásky. 797 01:12:51,032 --> 01:12:54,128 Pojďme zpět, je to blíž. 798 01:13:10,888 --> 01:13:13,728 Soudci, určitě se vrátíš a najdeš dům pro čerstvě vdané muže. 799 01:13:14,069 --> 01:13:16,969 Někdy se nedočkáme spát do 4 hodin ráno. 800 01:13:16,970 --> 01:13:18,627 A ty si stěžuješ? 801 01:13:54,936 --> 01:13:57,178 Nebyl jsi v té koupelně? 802 01:13:58,309 --> 01:14:02,729 Znáš i stránky tohoto ošidného města a tvoje žena k tomuhle nepatří, 803 01:14:03,712 --> 01:14:04,972 Nebo ona? 804 01:14:06,104 --> 01:14:10,353 A může totéž platit pro ty taky? Hodně lidí se mě ptá. 805 01:14:11,250 --> 01:14:14,773 - Máš? - Co chcete, maršále? 806 01:14:16,290 --> 01:14:19,587 Oh, jen řekni, že chodím uprostřed z této ulice, budeme tančit? 807 01:14:24,745 --> 01:14:29,955 Pro soudce je to hezká dívka, ne moc světlé, ale moc hezké. 808 01:14:48,317 --> 01:14:52,353 Tohle je moje noc, pamatuješ? A mám na sobě nové šaty. 809 01:14:54,659 --> 01:14:58,780 Jeden, který jsi mi koupil. Zcela v pořádku, když to pokazíš. 810 01:15:00,809 --> 01:15:03,179 A když vám řeknu, že Teeler byl ve městě. 811 01:15:03,842 --> 01:15:07,365 - Chce zaútočit na banku. - Co chceš dělat? 812 01:15:07,685 --> 01:15:11,956 - Co chceš, abych udělal? - Tanči se mnou. 813 01:15:13,536 --> 01:15:16,546 - Celou noc? - Skoro celou noc. 814 01:15:17,336 --> 01:15:21,585 - A když uvidím Teelera? - Neuvidíš ho. 815 01:15:21,615 --> 01:15:25,315 Já taky ne, ale pokud královna ano ráno odjezd do New Orleans... 816 01:15:25,769 --> 01:15:27,606 budeme na palubě, až odejde. 817 01:15:28,972 --> 01:15:32,538 - Co se stane s bankou? - Záleží na tom? 818 01:15:35,506 --> 01:15:37,705 Záleží mu na tom. 819 01:15:39,071 --> 01:15:41,441 A hodně pěkného lidi, kteří si myslí, že jsme milí. 820 01:15:41,761 --> 01:15:43,512 Jak dlouho to může trvat? 821 01:15:43,832 --> 01:15:47,532 Soudce ví, kdo jsi, on je čekáš jen na příležitost tě zabít. 822 01:15:47,533 --> 01:15:49,681 Pojďme ven, dokud můžeme. 823 01:15:56,633 --> 01:15:59,815 Je to jen jeden z jezdci slaví. 824 01:16:01,267 --> 01:16:02,933 S dělem? 825 01:16:04,192 --> 01:16:08,035 Slyšel jsi, co jsem slyšel já? Znělo to jako dynamit. 826 01:16:09,829 --> 01:16:11,537 Rozhlédnu se. 827 01:16:12,498 --> 01:16:16,320 Banku, vykradli bankovního soudce. 828 01:16:22,534 --> 01:16:25,822 - Ty a tvoje krásné nové šaty. - Otoč se. 829 01:16:29,922 --> 01:16:31,417 Soudce, nevěděl. 830 01:16:31,447 --> 01:16:33,997 Byli jste s ním všichni noci, o tom nevěděl. 831 01:16:33,998 --> 01:16:36,798 Měl bys být rychlý s tou pistolí si hrajte. 832 01:16:47,494 --> 01:16:51,124 Legrační, myslel jsem, že nikdy dal tomu druhému pauzu. 833 01:16:57,956 --> 01:16:59,451 A měl jsem pravdu. 834 01:17:19,351 --> 01:17:22,831 - Teeler se vydal po stezce dobytka. - Ještě jednou díky Jimmy. 835 01:17:31,392 --> 01:17:33,143 - Seen him son? - Viděl jsem ho. 836 01:17:33,357 --> 01:17:36,410 Vedl k říční cestě způsob, ne? Vzal i mého koně. 837 01:17:36,440 --> 01:17:37,840 Je soukromý boj soudcem? 838 01:17:37,870 --> 01:17:41,070 Ne, už ne, získejte Mildera a naše přísahal v zastupitelích, když jedeme. 839 01:17:41,071 --> 01:17:44,454 Slyšeli jste, co řekl, pojďme. 840 01:17:45,275 --> 01:17:49,125 - Ah, nemůžu přijít na to, kdo vystřelil to světlo. - Mohl to být jeden z Teelerových mužů. 841 01:17:49,310 --> 01:17:50,762 Daleko od banky? 842 01:19:56,663 --> 01:19:59,503 Chovejte se chytře a můžeme se domluvit. 843 01:20:00,143 --> 01:20:01,360 Jaký druh dohody? 844 01:20:01,574 --> 01:20:06,027 Zajímá mě, co jsme vzali v bance, jízda se mnou a rozdělíme se uprostřed. 845 01:20:06,549 --> 01:20:11,524 - Jedeme zpátky do města. - Hodně je podobné říct o vás soudci. 846 01:20:12,400 --> 01:20:16,136 - Dostaneš své šance. - Chcete je omráčit při běhu? 847 01:20:17,439 --> 01:20:19,689 Byl jsi někdy v a uprostřed omráčeného hovězího? 848 01:20:20,513 --> 01:20:23,363 Raději se rozhodni než nás dostihnou. 849 01:20:24,057 --> 01:20:25,851 Je to vymyšlené. 850 01:21:22,881 --> 01:21:25,080 Neměl bych vás nechat jít, madam. 851 01:21:25,110 --> 01:21:27,410 Prosím, počkejte do soudce říká, že je to v pořádku. 852 01:21:27,535 --> 01:21:29,030 Neudělala nic. 853 01:21:29,350 --> 01:21:34,410 Má pravdu Jimmy, nehádejme se pokud to tak musí být, no... 854 01:21:46,164 --> 01:21:47,253 daleko nedojdu. 855 01:21:47,489 --> 01:21:51,289 Budu mít plné ruce práce s telegrafem, každý město na řece na něj bude čekat. 856 01:21:51,319 --> 01:21:52,976 Díky za pomoc chlapci. 857 01:21:53,808 --> 01:21:57,566 - Kdybyste se mě zeptal, mohl bych vám to říct. - Co mi řekl? 858 01:21:57,796 --> 01:21:59,589 Že nešel na říční cestu. 859 01:22:00,059 --> 01:22:03,533 Necháš mě viset na soudci, nechám to učit tě na palubě River Queen. 860 01:22:04,046 --> 01:22:05,698 Paní Noonanová se teď chce dostat dolů po řece. 861 01:22:05,699 --> 01:22:07,599 Není paní Noonanová a ty to víš. 862 01:22:07,600 --> 01:22:10,252 Jo, já vím, já víš spoustu věcí, ty taky. 863 01:22:11,186 --> 01:22:12,936 Neudělala nic špatného, ​​soudce. 864 01:22:12,937 --> 01:22:16,340 Lže, jaké máš právo vydávala se za slušnou ženu? 865 01:22:17,405 --> 01:22:19,096 Vůbec žádné právo. 866 01:22:36,066 --> 01:22:39,066 Ať už si Teeler vzal cokoli banka, kterou v těch taškách najdete. 867 01:22:44,197 --> 01:22:46,697 Dostal pár věcí rád by ti o mně řekl. 868 01:22:46,879 --> 01:22:48,621 Možná mi to nemusí říkat. 869 01:22:49,953 --> 01:22:51,303 To jsem si myslel... 870 01:22:51,883 --> 01:22:53,574 co si ještě myslíš? 871 01:22:55,009 --> 01:22:57,315 Že se s Tessou budeme pohybovat sami. 872 01:23:05,462 --> 01:23:08,896 - Sbohem Jimmy. - Otoč se. 873 01:23:14,345 --> 01:23:15,945 Nepůjdeš pryč, zvedni je. 874 01:23:17,448 --> 01:23:18,448 Zvedněte je. 875 01:23:28,695 --> 01:23:32,067 Hvězda je hrubá špína, mysl si ji také nech. 876 01:23:33,615 --> 01:23:37,938 Ale když na to naškrábeš jméno, určitě napiš Joe Maybe. 877 01:23:43,267 --> 01:23:45,217 Dobře, že jsem ti nedal brokovnici. 878 01:23:45,218 --> 01:23:48,237 - Spal jsi někdy ve vaně? - Cože? 879 01:23:48,280 --> 01:23:49,732 Tak se radši ožeň. 880 01:23:51,593 --> 01:23:55,830 Buď v mé komnatě v devět hodin, to je zákon.